1 00:00:15,015 --> 00:00:17,251 -Ada tanda mereka? -Tiada apa-apa. 2 00:00:17,318 --> 00:00:20,088 Saya juga tidak. Saya berjalan-jalan tiga batu ke bawah jalan itu. 3 00:00:23,657 --> 00:00:26,694 -Apa yang awak jumpa? -Tiada apa-apa selain ini. 4 00:00:26,760 --> 00:00:29,163 Ia adalah salah satu dayung dari bot. 5 00:01:39,333 --> 00:01:41,202 JOHN-BOY: Pada akhir musim bunga tahun 1940, 6 00:01:41,269 --> 00:01:45,439 dunia kita di Gunung Walton sangat tenang dan tidak tenteram. 7 00:01:45,506 --> 00:01:48,276 Buat pertama kalinya, orang berhenti kerja pada waktu siang 8 00:01:48,342 --> 00:01:50,444 untuk menghidupkan radio. 9 00:01:50,511 --> 00:01:53,214 Perang di Eropah nampaknya sedang berhibernasi 10 00:01:53,281 --> 00:01:55,316 sehingga tiba-tiba, pada 10 Mei, 11 00:01:55,383 --> 00:01:56,917 Jerman menyerang Belgium 12 00:01:56,984 --> 00:01:59,587 dan Belanda dan Luxembourg. 13 00:01:59,653 --> 00:02:02,156 Menjelang 10 Jun, mereka telah memperhambakan ketiga-tiganya, 14 00:02:02,223 --> 00:02:05,426 dan menghalau British dan Pasukan Perancis ke laut 15 00:02:05,493 --> 00:02:07,561 dan sedang berarak ke Paris. 16 00:02:07,628 --> 00:02:09,663 Untuk semua tujuan, dunia bebas di Eropah 17 00:02:09,730 --> 00:02:12,866 kini hanya terdiri dari Kepulauan British. 18 00:02:12,933 --> 00:02:15,503 Dan sama seperti tiba-tiba, sekurang-kurangnya nampaknya begitu, 19 00:02:15,569 --> 00:02:19,773 di sini di rumah tidak ada lagi pasifis, tiada pengasingan. 20 00:02:19,840 --> 00:02:22,310 Lautan kecil di antara kita dan keganasan Nazi 21 00:02:22,376 --> 00:02:24,478 tidak begitu luas lagi. 22 00:02:24,545 --> 00:02:27,114 Orang ramai mula merasa bahawa masanya telah tiba 23 00:02:27,181 --> 00:02:29,082 untuk membantu mana-mana sekutu yang kita ada, 24 00:02:29,149 --> 00:02:32,620 dan bersedia apabila serangan menghidupkan diri kita sendiri. 25 00:02:32,686 --> 00:02:34,021 CIK MAMIE: Harap kita tidak mencelah 26 00:02:34,087 --> 00:02:35,356 kerja rumah awak, Olivia. 27 00:02:35,423 --> 00:02:38,359 Anda, dan saya tidak keberatan sekurang-kurangnya. 28 00:02:38,426 --> 00:02:41,829 Kami mempertimbangkan dengan teliti kami memanggil pada waktu ini, 29 00:02:41,895 --> 00:02:44,298 tetapi kami memutuskan perkara itu adalah paling mendesak. 30 00:02:44,365 --> 00:02:47,034 Apakah perkara itu, Cik Emily? 31 00:02:47,100 --> 00:02:49,703 Apa masalahnya, Mamie? 32 00:02:49,770 --> 00:02:53,674 Nah, saya dan kakak boleh hampir tidak tahan 33 00:02:53,741 --> 00:02:55,809 untuk melihat surat khabar lagi. 34 00:02:55,876 --> 00:03:00,381 Di Norfolk, kenapa, cuma seperti 1917 sekali lagi. 35 00:03:00,448 --> 00:03:03,651 Mereka mengatakan Tentera Laut sahaja mempunyai 22,000 orang bekerja, 36 00:03:03,717 --> 00:03:05,519 itu tidak termasuk wanita dan yang muda. 37 00:03:05,586 --> 00:03:06,854 CIK MAMIE: Kami sangat tertekan 38 00:03:06,920 --> 00:03:08,589 tentang pondok kami di tepi laut. 39 00:03:08,656 --> 00:03:10,424 Seseorang harus menggunakannya. 40 00:03:10,491 --> 00:03:13,394 Mungkin adalah kekurangan sebenar rumah di bawah jalan itu. 41 00:03:13,461 --> 00:03:15,729 Sudah tentu, kita tidak turun untuk melihatnya. 42 00:03:15,796 --> 00:03:18,766 Musim panas lalu, kami mempunyai seorang lelaki ubah suai dapur. 43 00:03:18,832 --> 00:03:21,335 Dan dia berkata jika kita menambah anjung skrin 44 00:03:21,402 --> 00:03:23,471 dan melakukan sesuatu tentang bilik tidur yang lain, 45 00:03:23,537 --> 00:03:26,440 pondok itu boleh menampung cukup ramai orang. 46 00:03:26,507 --> 00:03:29,343 Dia menghantar senarai bahan ini itu akan diperlukan. 47 00:03:29,410 --> 00:03:30,478 CIK MAMIE: Apabila Encik Roosevelt membuat ucapan itu 48 00:03:30,544 --> 00:03:32,079 di Charlottesville semalam 49 00:03:32,145 --> 00:03:35,449 tentang semua orang yang datang dan menggunakan sumber, saya... 50 00:03:35,516 --> 00:03:39,353 Ia seperti menunjuk ke arahnya jari tepat ke arah saya dan Kakak. 51 00:03:39,420 --> 00:03:44,024 -Mmm? -Kotej kami, itu sumber. 52 00:03:44,091 --> 00:03:45,693 Kami mempunyai kayu itu, 53 00:03:45,759 --> 00:03:48,862 bahagian tepi, paku, semuanya kecuali saringan. 54 00:03:48,929 --> 00:03:52,333 Awak beritahu saya di mana anda mahukannya dan bila. 55 00:03:52,400 --> 00:03:54,435 Nah, ia bukan sahaja kayu itu, John, 56 00:03:54,502 --> 00:03:56,504 apa yang kami perlukan adalah anda. 57 00:03:56,570 --> 00:03:59,807 Jika anda pergi ke bawah sana dan buat kerja sendiri, 58 00:03:59,873 --> 00:04:02,643 maka saya dan kakak boleh yakin ia dilakukan dengan betul. 59 00:04:02,710 --> 00:04:03,977 Saya sangat bertanggungjawab, wanita, 60 00:04:04,044 --> 00:04:06,814 tetapi ini kelihatan seperti pasangan minggu bekerja kepada saya. 61 00:04:06,880 --> 00:04:09,450 Saya tidak suka berjauhan daripada keluarga yang sekian lama. 62 00:04:09,517 --> 00:04:11,619 Keluarga anda tidak akan menjadi suka sama ada. 63 00:04:11,685 --> 00:04:13,854 John, jika kita ambil budak lelaki bersama-sama untuk membantu, 64 00:04:13,921 --> 00:04:16,123 kami akan menyelesaikannya, katakan, 10 hari. 65 00:04:16,189 --> 00:04:17,558 Baiklah, dengan mereka bertanding, Pa, 66 00:04:17,625 --> 00:04:20,894 kami mungkin akan melakukannya dalam seminggu di luar. 67 00:04:20,961 --> 00:04:23,397 Adakah pondok anda cukup besar untuk tentera Walton? 68 00:04:23,464 --> 00:04:26,300 Oh, pondok itu banyak cukup besar, 69 00:04:26,367 --> 00:04:28,402 dan semua yang ada yang anda perlukan. 70 00:04:28,469 --> 00:04:30,538 Kemudian kita semua pergi. 71 00:04:30,604 --> 00:04:31,972 Jadi, jika semuanya berjalan dengan baik, 72 00:04:32,039 --> 00:04:34,308 kita akan pergi ke pantai. Seluruh keluarga. 73 00:04:34,375 --> 00:04:35,809 itu hebat! Kami akan pergi ke pantai! 74 00:04:35,876 --> 00:04:37,077 (SEMUA MENYERU) 75 00:04:37,144 --> 00:04:40,213 -Bilakah kita akan pergi? -Tidak sehingga esok pagi. 76 00:04:40,280 --> 00:04:42,282 Iaitu, jika kita mendapat kayu yang cukup. 77 00:04:42,350 --> 00:04:44,017 Saya harap Curt dan saya boleh pergi dengan awak. 78 00:04:44,084 --> 00:04:47,921 Tidak dengan bayi yang akan dilahirkan pada bila-bila masa. Kami tinggal dekat rumah. 79 00:04:47,988 --> 00:04:50,791 Saya harap kita akan berada berhampiran telefon jika apa-apa mula berlaku. 80 00:04:50,858 --> 00:04:53,494 Semasa kami lelaki bekerja, apa yang perempuan akan buat? 81 00:04:53,561 --> 00:04:56,029 Dengar, saya ada idea. 82 00:04:56,096 --> 00:04:58,466 Ingat masa lepas kami pergi ke Virginia Beach 83 00:04:58,532 --> 00:05:01,669 pada bulan madu Mama? Mari kita tebus dia. 84 00:05:01,735 --> 00:05:04,405 Jangan biarkan dia berbuat demikian sebarang kerja sama sekali. 85 00:05:04,472 --> 00:05:06,540 Bunyi macam tu idea yang baik untuk saya. 86 00:05:06,607 --> 00:05:09,076 Atuk: Itu hebat idea, Elizabeth. 87 00:05:09,142 --> 00:05:11,345 Semua yang menyokong katakan aye. 88 00:05:11,412 --> 00:05:13,313 SEMUA: Boleh. 89 00:05:13,381 --> 00:05:15,082 Apa masalahnya, nak, awak tak nak pergi ke? 90 00:05:15,148 --> 00:05:17,050 Oh, pasti. Saya hanya berfikir. 91 00:05:17,117 --> 00:05:21,288 Berjaga-jaga, semua orang. Fikir Ben Tua lagi. 92 00:05:21,355 --> 00:05:24,458 Nah, masalahnya, kita semua cuma tidak boleh berkemas dan pergi. 93 00:05:24,525 --> 00:05:27,027 Ada kerja yang perlu dilakukan. 94 00:05:27,094 --> 00:05:30,764 Anda perlu memberi makan kepada stok, susu kambing dan lembu. 95 00:05:30,831 --> 00:05:35,002 Letakkan ayam pada waktu malam. Hanya memerhatikan rumah. 96 00:05:35,068 --> 00:05:36,770 Anda terdengar seperti anda sukarela. 97 00:05:36,837 --> 00:05:40,908 Kerja itu perlu dilakukan. Awak dapat untuk menjadi praktikal, saya selalu berkata. 98 00:05:40,974 --> 00:05:41,942 Ben, awak sedang membesar. 99 00:05:42,009 --> 00:05:44,912 Mungkin ada lagi kepadanya daripada itu. 100 00:05:44,978 --> 00:05:48,015 Saya benci memikirkan awak berderak sini sendiri. 101 00:05:48,081 --> 00:05:49,850 Kami tidak begitu jauh. 102 00:05:49,917 --> 00:05:52,820 Dia mungkin akan mengambil semua miliknya makan di rumah kami. 103 00:05:52,886 --> 00:05:55,723 Saya akan baik-baik saja, Mama. Apa yang mungkin berlaku? 104 00:06:08,636 --> 00:06:11,371 (KANAK-KANAK BERSORAK) 105 00:06:20,247 --> 00:06:21,849 Saya akan berlumba dengan awak! 106 00:06:21,915 --> 00:06:23,451 (SEMUA BERDOAK) 107 00:06:25,719 --> 00:06:29,022 -Jangan pergi terlalu jauh! -Terlalu lewat! Sudah terlambat, Livie. 108 00:06:29,089 --> 00:06:31,559 Antara bau lautan dan pemandangan rumput pantai 109 00:06:31,625 --> 00:06:34,662 Saya sudah sesat. Saya sudah tiada. 110 00:06:34,728 --> 00:06:36,797 Mari kita memunggah barang ini! 111 00:06:36,864 --> 00:06:39,032 -Ayah, Mama tolong lagi. -Sekarang, hentikan itu! 112 00:06:39,099 --> 00:06:42,536 -Ia adalah tabiat buruk, saya rasa. -Dapatkan kunci dan lihat sekeliling. 113 00:06:49,443 --> 00:06:51,845 Ia pasti lebih bagus daripada itu khemah yang kami tinggal kali terakhir. 114 00:06:51,912 --> 00:06:55,315 Sudah tentu. Oh, ia cantik, John. 115 00:06:55,382 --> 00:06:57,651 Ia sangat terpelihara dengan baik kerana tidak pernah didiami 116 00:06:57,718 --> 00:06:59,853 sejak musim panas sebelum terakhir. 117 00:07:02,690 --> 00:07:05,325 Tertanya-tanya siapa yang pernah menyiram tumbuhan ini. 118 00:07:05,392 --> 00:07:06,994 Mari kita lihat dalam. 119 00:07:09,863 --> 00:07:12,199 Ada sesuatu yang pelik dekat sini, John. 120 00:07:16,904 --> 00:07:22,776 (MENYANYI)* Bersinar, bersinarlah bulan menuai * 121 00:07:22,843 --> 00:07:24,912 *Di atas langit* 122 00:07:24,978 --> 00:07:28,582 *Saya tidak mempunyai cinta* 123 00:07:28,649 --> 00:07:32,419 * Sejak Januari, Februari, Jun atau Julai * 124 00:07:32,486 --> 00:07:33,821 (BERSENANG) 125 00:07:40,994 --> 00:07:42,896 -Oh, hei, Ben. -Oh, hei, Ike. 126 00:07:42,963 --> 00:07:45,733 Saya hanya memikirkan tentang awak. Awak baru potong rambut? 127 00:07:45,799 --> 00:07:48,235 Saya tertanya-tanya jika saya boleh menggunakan telefon anda. 128 00:07:48,301 --> 00:07:49,770 Macam panggilan telefon yang penting. 129 00:07:49,837 --> 00:07:52,172 Saya pasti telefon boleh mengendalikan panggilan seperti itu. 130 00:07:52,239 --> 00:07:55,643 Encik Godsey, adakah awak tumpah sesuatu di luar sini? 131 00:07:55,709 --> 00:07:59,146 Ya, saya faham mereka semua pergi pergi dan meninggalkan anda di sana 132 00:07:59,212 --> 00:08:00,581 untuk membasuhnya sendiri, ya? 133 00:08:00,648 --> 00:08:04,217 Oh, Ben. Bukan malam ini anda tidak, perkara yang miskin. 134 00:08:04,284 --> 00:08:06,954 Anda sedang makan malam di sini bersama kami. 135 00:08:07,020 --> 00:08:09,022 Manisnya awak, Corabeth, tapi, saya sudah... 136 00:08:09,089 --> 00:08:11,559 Oh, ayuh, Ben, jangan berdiri atas adab. 137 00:08:11,625 --> 00:08:14,194 Lagipun, anda adalah keluarga. 138 00:08:14,261 --> 00:08:16,997 -Ike, saya ada rancangan. -Oh, biola-de-dee. 139 00:08:17,064 --> 00:08:19,066 Kita jumpa di sini nanti malam untuk makan malam. 140 00:08:41,822 --> 00:08:44,157 Baiklah, Elizabeth, sekarang awak buat apa? 141 00:08:44,224 --> 00:08:45,759 Pengawasan. 142 00:08:45,826 --> 00:08:49,029 Apa yang anda pantau? Sulaiman mati lagi? 143 00:08:49,096 --> 00:08:52,532 Jangan bawa pulang seperti yang anda lakukan kali terakhir. 144 00:08:52,600 --> 00:08:56,003 -Nampak bot di luar sana? -Ia sebuah kapal. 145 00:08:56,069 --> 00:08:59,139 -Ia mempunyai pistol besar di atasnya. -Mungkin itu bahasa Inggeris. 146 00:08:59,206 --> 00:09:02,976 Mereka berkata mereka akan terus bergaduh pantai dan di jalanan. 147 00:09:03,043 --> 00:09:06,146 Ia adalah Amerika Syarikat. Saya melihat bendera apabila ia lebih dekat. 148 00:09:06,213 --> 00:09:09,416 Nah, mungkin ia adalah Pantai Berjaga, menjaga pantai. 149 00:09:09,482 --> 00:09:11,952 Adakah awak akan ikut senyap atau tunggu Mama? 150 00:09:12,019 --> 00:09:13,954 Ingat filem kemas yang kita tonton, 151 00:09:14,021 --> 00:09:15,956 Pengakuan Perisik Nazi? 152 00:09:16,023 --> 00:09:18,458 Tidak setiap perkataan itu, macam awak buat. 153 00:09:18,525 --> 00:09:20,961 Lihat gadis di sana? 154 00:09:21,028 --> 00:09:23,864 Dia telah memerhati bot itu selama lebih kurang 20 minit. 155 00:09:49,690 --> 00:09:51,324 Dia mengambil gambar juga. 156 00:09:52,960 --> 00:09:55,996 Seorang lelaki datang, dia memberinya sesuatu. 157 00:09:56,063 --> 00:09:59,066 Jika anda tidak pulang ke rumah, Mama akan memberi anda sesuatu. 158 00:10:11,845 --> 00:10:13,781 saya tak tahu apa yang anda boleh jangkakan. 159 00:10:13,847 --> 00:10:16,083 Tinggalkan rumah seperti ini, terutama di pantai, 160 00:10:16,149 --> 00:10:18,118 seseorang terikat untuk datang dan menggunakannya. 161 00:10:18,185 --> 00:10:19,953 Katakan ia telah berlaku Goldilocks, Livie, 162 00:10:20,020 --> 00:10:21,955 dan telah makan semua bubur kami. 163 00:10:22,022 --> 00:10:23,891 Saya fikir ia adalah mata-mata di pantai. 164 00:10:23,957 --> 00:10:25,959 Jangan mulakan barang pengintip itu lagi. 165 00:10:26,026 --> 00:10:29,096 Dia dan Mama patut pergi ke dalam perniagaan bersama-sama. 166 00:10:29,162 --> 00:10:32,165 -Ini bukan untuk bergurau. -JASON: Sudah tentu. 167 00:10:32,232 --> 00:10:35,135 Datang ke tempat yang anda tidak pernah dilihat sebelum ini, dan tiba-tiba ia, 168 00:10:35,202 --> 00:10:37,237 "Ada orang dah duduk di kerusi saya." 169 00:10:37,304 --> 00:10:39,773 Ada makanan di dalam peti ais, jika anda boleh memanggilnya begitu. 170 00:10:39,840 --> 00:10:41,775 Seseorang telah menggunakan katil. 171 00:10:41,842 --> 00:10:43,510 Katakan sesiapa yang pernah menggunakan tempat ini 172 00:10:43,576 --> 00:10:45,779 datang menjejaki kita pada waktu malam. 173 00:10:45,846 --> 00:10:47,414 Mungkin seseorang patut berjaga-jaga. 174 00:10:47,480 --> 00:10:49,950 Saya tidak mahu sesiapa berjalan di atas saya pada waktu malam. 175 00:10:50,017 --> 00:10:53,486 Saya yakin ia adalah pengintip itu. Saya tidak akan duduk. 176 00:10:53,553 --> 00:10:56,623 Tiada siapa yang akan menjadi berjalan di atas kami pada waktu malam. 177 00:10:56,690 --> 00:10:59,760 Pa, di sebelah sana di atas pintu. 178 00:10:59,827 --> 00:11:02,162 Pegang betul-betul di tepi bumbung sana. 179 00:11:02,229 --> 00:11:04,064 Hei! 180 00:11:04,131 --> 00:11:05,866 Jangan bergerak! 181 00:11:08,568 --> 00:11:12,039 JOHN: Pegang di sana, betul ketat. Tujuh belas, dua. 182 00:11:13,707 --> 00:11:15,575 Saya pasti anda mesti begitu semua berimaginasi 183 00:11:15,642 --> 00:11:17,510 sangat mengerikan perkara tentang saya, 184 00:11:17,577 --> 00:11:19,813 mengintai di sekeliling rumah anda. 185 00:11:19,880 --> 00:11:22,049 Terutamanya kami tertanya-tanya mengapa. 186 00:11:22,115 --> 00:11:25,485 cukup. Nah, pada hakikatnya, Saya hanya tertanya-tanya 187 00:11:25,552 --> 00:11:28,221 bagaimana saya boleh menguruskan untuk mengeluarkan barang-barang saya dari sini. 188 00:11:28,288 --> 00:11:30,891 Adakah itu makanan anda dalam peti ais? 189 00:11:30,958 --> 00:11:33,126 Dan beg saya di almari belakang. 190 00:11:33,193 --> 00:11:34,694 Saya harap awak sudah makan sesuatu selain 191 00:11:34,762 --> 00:11:36,163 coklat bar dan kerepek kentang. 192 00:11:36,229 --> 00:11:38,899 Hari ini kami melihat anda melihat kapal perang. 193 00:11:38,966 --> 00:11:41,434 Sekarang, tunggu, semua orang. 194 00:11:41,501 --> 00:11:43,003 Mungkin anda akan memberitahu kami siapa anda. 195 00:11:43,070 --> 00:11:45,372 Oh, sudah tentu. Nama saya Lisa Cooper, 196 00:11:45,438 --> 00:11:48,041 dan saya seorang pelajar di Kolej William dan Mary. 197 00:11:48,108 --> 00:11:51,111 JOHN: Awak buat apa kat sini? 198 00:11:51,178 --> 00:11:53,146 Saya berani mengatakan ia akan berlaku kedengaran bodoh. 199 00:11:53,213 --> 00:11:58,118 Bodoh? Menjadi bodoh adalah baik untuk awak. Saya melakukannya setiap kali. 200 00:12:00,954 --> 00:12:03,857 Nah, tiba-tiba, Saya memerlukan pantai, 201 00:12:03,924 --> 00:12:07,027 dan saya tidak mendahului untuk bilik hotel, 202 00:12:07,094 --> 00:12:09,462 dan apabila saya tiba di sini, tidak ada yang dapat dimiliki. 203 00:12:09,529 --> 00:12:11,799 Dan saya melihat bahawa tiada siapa telah menggunakan rumah ini, 204 00:12:11,865 --> 00:12:15,102 dan kuncinya adalah di mana satu selalunya jumpa. 205 00:12:15,168 --> 00:12:16,770 Saya akan berkeras untuk membayar, sudah tentu, 206 00:12:16,837 --> 00:12:18,505 dan saya akan segera pergi. 207 00:12:18,571 --> 00:12:20,473 Ke mana awak akan pergi? 208 00:12:20,540 --> 00:12:23,476 Sejujurnya, saya tidak tahu, tetapi saya akan mencari tempat. 209 00:12:25,345 --> 00:12:28,381 Nah, sehingga anda melakukannya, anda akan tinggal di sini. 210 00:12:28,448 --> 00:12:31,518 Apa yang perlu kita lakukan ialah memikirkan keluar tempat tidur semua orang. 211 00:12:35,222 --> 00:12:38,125 Anda pasti anda tahu apa anda lakukan, menjemputnya untuk tinggal? 212 00:12:38,191 --> 00:12:41,061 Tidak boleh menolaknya begitu sahaja di jalanan. 213 00:12:41,128 --> 00:12:43,630 Nampak seperti orang dewasa wanita muda kepada saya. 214 00:12:43,696 --> 00:12:45,765 Pintar, tahu cara dia. 215 00:12:45,833 --> 00:12:47,367 Dia tidak setua yang kelihatan, 216 00:12:47,434 --> 00:12:51,604 dan dia mempunyai banyak lagi tentang dia fikiran daripada yang dia katakan. 217 00:12:51,671 --> 00:12:55,075 Ia kelihatan seperti itu kepada saya juga. 218 00:12:55,142 --> 00:12:58,946 Saya tidak tahu tentang apa itu dia, tetapi dia menyentuh saya entah bagaimana. 219 00:12:59,012 --> 00:13:02,950 Dia kelihatan sangat bermasalah, jadi di luar pusat. 220 00:13:03,016 --> 00:13:05,886 Dan anda fikir anda boleh membantunya? 221 00:13:05,953 --> 00:13:07,988 saya tak tahu. 222 00:13:08,055 --> 00:13:10,924 Tetapi kita tidak boleh menolaknya begitu sahaja tanpa tempat untuk pergi. 223 00:13:12,259 --> 00:13:14,494 Sama-sama kita tunggu dan lihat apa yang berlaku pada waktu pagi. 224 00:13:19,166 --> 00:13:20,868 JASON: Baiklah, cikgu di sekolah menengah 225 00:13:20,934 --> 00:13:22,870 sangka saya ada bakat untuk muzik, 226 00:13:22,936 --> 00:13:25,205 jadi dia menghantar saya kepada guru piano ini. 227 00:13:25,272 --> 00:13:27,374 Belajar dengannya untuk seketika, dan saya cukup bertuah 228 00:13:27,440 --> 00:13:29,242 untuk mendapatkan biasiswa di Kleinberg 229 00:13:29,309 --> 00:13:31,411 Konservatori Muzik di Charlottesville. 230 00:13:31,478 --> 00:13:33,180 Saya tertanya-tanya yang bangun awal sangat. 231 00:13:33,246 --> 00:13:35,215 Saya menyediakan sarapan untuk Jason. Harap awak tak kisah. 232 00:13:35,282 --> 00:13:38,518 Tidak sedikit pun. Dia tidak seolah-olah menderita apa-apa. 233 00:13:38,585 --> 00:13:40,120 Mama, kamu tidak akan pernah meneka apa 234 00:13:40,187 --> 00:13:42,222 Lisa sedang belajar di William dan Mary. 235 00:13:42,289 --> 00:13:45,692 -Muzik. Teori dan keharmonian. -Kamu berdua mesti banyak bercakap. 236 00:13:45,758 --> 00:13:47,027 Saya harap tidak mengapa. 237 00:13:47,094 --> 00:13:49,897 Kita sepatutnya sangat buruk pada kopi. 238 00:13:52,900 --> 00:13:54,801 Ia sangat bagus. 239 00:13:54,868 --> 00:13:57,971 -Siapa kita? -Bahasa Inggeris Lisa. 240 00:13:58,038 --> 00:13:59,806 Bagaimana dengan anda berakhir di sini? 241 00:13:59,873 --> 00:14:03,243 Saya tahu siapa yang saya ingin belajar di bawah, itulah William dan Mary. 242 00:14:03,310 --> 00:14:05,645 Tidak, maksud saya di sini di pantai. 243 00:14:05,712 --> 00:14:09,116 ya. Nah, peperiksaan telah berakhir, 244 00:14:09,182 --> 00:14:12,185 jadi saya hanya mengemas beg dan melompat menaiki bas. 245 00:14:12,252 --> 00:14:14,621 Saya mempunyai banyak perkara untuk difikirkan. 246 00:14:14,687 --> 00:14:16,623 Semua berita perang yang mengerikan itu. 247 00:14:16,689 --> 00:14:19,026 Dunkirk, Perancis tentang jatuh bila-bila masa. 248 00:14:19,092 --> 00:14:22,062 Itu adalah kamu yang paling baik, bukan untuk membuang saya malam tadi. 249 00:14:22,129 --> 00:14:23,931 Saya akan cari tempat lain pagi tadi. 250 00:14:23,997 --> 00:14:26,433 Saya akan meragui bahawa anda akan menemuinya. 251 00:14:26,499 --> 00:14:28,301 Kenapa tidak anda sahaja menetap di sini 252 00:14:28,368 --> 00:14:30,337 sekurang-kurangnya selagi kita di sini? 253 00:14:30,403 --> 00:14:32,439 Oh, terima kasih. 254 00:14:32,505 --> 00:14:36,276 Anda tahu, saya telah tinggal di rumah ini dahulu. 255 00:14:36,343 --> 00:14:41,414 Ia adalah penghujung musim panas, dua tahun lepas. 256 00:14:41,481 --> 00:14:44,584 Saya datang ke Amerika ke sekolah, 257 00:14:44,651 --> 00:14:49,356 dan ibu dan ayah saya datang dengan saya untuk menetap saya. 258 00:14:49,422 --> 00:14:53,526 Beberapa kawan ayah saya ada mengambil rumah ini untuk musim panas. 259 00:14:53,593 --> 00:14:57,931 Jadi kami mempunyai satu percutian besar yang terakhir di tepi laut. 260 00:14:58,999 --> 00:15:01,301 Adakah anda bapa seorang pemuzik juga? 261 00:15:04,371 --> 00:15:05,905 ayah saya? 262 00:15:05,973 --> 00:15:10,377 Oh, tidak. Tidak, memang. Dia seorang doktor, dan seorang yang sangat baik. 263 00:15:14,982 --> 00:15:17,217 Boleh saya buatkan awak sarapan? 264 00:15:45,012 --> 00:15:47,847 -Hai. -Hello. 265 00:15:47,914 --> 00:15:49,549 Saya tertanya-tanya. Adakah anda bayi itu? 266 00:15:49,616 --> 00:15:52,285 -Sayang apa? -Bayi dalam keluarga anda. 267 00:15:52,352 --> 00:15:55,655 Yang bongsu dan yang sulung dan satu-satunya yang kita ada. 268 00:15:55,722 --> 00:15:58,191 Mesti buat awak istimewa. 269 00:15:58,258 --> 00:16:00,360 Bagaimana seseorang boleh menjadi istimewa apabila tiada sesiapa di sekeliling 270 00:16:00,427 --> 00:16:02,029 untuk mengukur diri sendiri? 271 00:16:02,095 --> 00:16:05,165 Sekadar pemikiran jika saya seorang sahaja, 272 00:16:05,232 --> 00:16:07,034 Saya akan mempunyai ibu dan ayah semua untuk diri saya sendiri. 273 00:16:07,100 --> 00:16:09,336 Oh, itu sangat benar. 274 00:16:09,402 --> 00:16:11,704 Anda tahu, sekali bila ia adalah hari lahir saya, 275 00:16:11,771 --> 00:16:14,607 ayah saya membawa saya berjalan-jalan lawatan di Swiss Alps, 276 00:16:14,674 --> 00:16:15,942 hanya kita berdua, 277 00:16:16,009 --> 00:16:18,811 di sebuah bandar kecil di luar daripada Saint Moritz. 278 00:16:18,878 --> 00:16:22,949 Ia berdekatan dengan glasier, dan kami membawa kereta keluar untuk melihatnya. 279 00:16:23,016 --> 00:16:27,854 Berbatu-batu melalui padang rumput menyala dengan bunga alpine, 280 00:16:27,920 --> 00:16:30,457 dan di mana-mana bunyi itu, 281 00:16:30,523 --> 00:16:35,528 tintinnabulasi itu, sebagai anda Encik Poe memanggilnya, daripada loceng. 282 00:16:35,595 --> 00:16:38,498 Saya, ia adalah masa yang meriah. 283 00:16:38,565 --> 00:16:42,502 Ayah saya membawa saya ke Rockfish, hanya saya dan dia. 284 00:16:42,569 --> 00:16:47,574 Dia sangat memerhati, seorang dramatis, sebenarnya. 285 00:16:47,640 --> 00:16:49,376 Berjalan melalui hutan bersamanya 286 00:16:49,442 --> 00:16:51,211 penuh dengan majlis dan tujuan 287 00:16:51,278 --> 00:16:53,813 sebagai Pertukaran Pengawal. 288 00:16:53,880 --> 00:16:55,715 Saya berani berkata, apabila saya kembali, 289 00:16:55,782 --> 00:16:58,718 dia akan dapat seribu ceruk kecil 290 00:16:58,785 --> 00:17:01,654 dan pemandangan dan mercu tanda dia ditemui di sekitar London 291 00:17:01,721 --> 00:17:04,157 bahawa dia akan mahu saya lihat. 292 00:17:10,963 --> 00:17:13,400 Hargai ayahmu, Elizabeth. 293 00:17:28,014 --> 00:17:29,916 LELAKI DI RADIO: Dengan komunikasi tidak menentu 294 00:17:29,982 --> 00:17:31,618 antara Paris dan London, 295 00:17:31,684 --> 00:17:34,121 berita tentang pendekatan daripada bahagian Nazi 296 00:17:34,187 --> 00:17:36,356 sedang dilaporkan melalui beberapa yang tinggal 297 00:17:36,423 --> 00:17:38,558 pusat berita di Eropah percuma. 298 00:17:38,625 --> 00:17:41,628 Lagi berita dari Washington dalam satu jam. 299 00:17:41,694 --> 00:17:43,330 LISA: Ada yang salah? 300 00:17:43,396 --> 00:17:45,332 Nazi sedang bergerak masuk di Paris, 301 00:17:45,398 --> 00:17:47,667 dan orang lain sedang bergerak keluar. 302 00:17:47,734 --> 00:17:49,936 Mereka mengira tiga hari hingga tamat. 303 00:17:50,002 --> 00:17:51,471 Betapa mengerikannya. 304 00:17:51,538 --> 00:17:55,041 Constantinople, sepanjang jalan merentasi benua Eropah. 305 00:17:55,108 --> 00:17:57,277 Sama seperti ia tidak ada di sana lagi. 306 00:17:57,344 --> 00:17:59,446 Kita boleh dikatakan seorang sahaja pergi, Pa. 307 00:17:59,512 --> 00:18:02,115 Saya akan mengatakan ini untuk anda, wanita muda. 308 00:18:02,182 --> 00:18:04,384 Jika saya hanya mempunyai seorang kawan ditinggalkan di muka bumi ini, 309 00:18:04,451 --> 00:18:06,653 Saya akan segera ia akan menjadi negara anda. 310 00:18:06,719 --> 00:18:09,088 Mereka seperti tidak tahu apabila pergaduhan tamat. 311 00:18:09,156 --> 00:18:11,057 Kami agak lambat dalam hal itu hormat, ya. 312 00:18:11,124 --> 00:18:12,725 Di sana mereka berada 313 00:18:12,792 --> 00:18:17,364 kalah bersenjata dan terkandas di pantai kecil itu di Dunkirk. 314 00:18:17,430 --> 00:18:20,900 Suku daripada satu juta daripada mereka, 45 batu dari England. 315 00:18:20,967 --> 00:18:24,103 Mendapatkan sebahagian besar daripada mereka. tiada apa seperti dalam sejarah dunia. 316 00:18:24,171 --> 00:18:26,473 Atuk: Mereka mengambil masa sembilan hari. 317 00:18:26,539 --> 00:18:29,742 Ditembak, dibom oleh Jerman, 318 00:18:29,809 --> 00:18:32,345 setiap bot kecil di England merentasi Saluran 319 00:18:32,412 --> 00:18:34,581 cuba mendapatkan budak-budak itu selamat pulang. 320 00:18:34,647 --> 00:18:37,750 Pemimpin baru ini, Winston Churchill, mesti seorang lelaki. 321 00:18:37,817 --> 00:18:39,552 Hampir semua orang lain akan berdiri di sekeliling 322 00:18:39,619 --> 00:18:41,554 memerah tangan mereka, tetapi bukan dia. 323 00:18:41,621 --> 00:18:42,922 saya minta maaf, 324 00:18:42,989 --> 00:18:45,758 Saya tidak melihat surat khabar, mahupun mendengar siaran 325 00:18:45,825 --> 00:18:47,494 dalam lebih seminggu. 326 00:18:47,560 --> 00:18:52,064 "Kami akan mempertahankan pulau kami," katanya berkata, "apa pun kosnya. 327 00:18:52,131 --> 00:18:54,033 “Kita akan bertempur di pantai. 328 00:18:54,100 --> 00:18:56,303 "Kita akan lawan di kawasan pendaratan. 329 00:18:56,369 --> 00:18:58,271 "Kita akan bertempur di atas bukit. 330 00:18:58,338 --> 00:19:00,540 "Kita akan berjuang di jalanan dan ladang." 331 00:19:00,607 --> 00:19:02,509 "Kami tidak akan menyerah." 332 00:19:10,317 --> 00:19:13,085 Saya tidak boleh fikir gadis muda itu keluar. 333 00:19:13,152 --> 00:19:15,555 Dia jauh dari rumahnya. 334 00:19:15,622 --> 00:19:18,625 Jason, kenapa anda tidak ikut bersama? 335 00:19:18,691 --> 00:19:21,694 Kejar dia apabila dia memutuskan dia memerlukan syarikat. 336 00:19:21,761 --> 00:19:23,296 Ya, tuan. 337 00:19:28,301 --> 00:19:30,870 (MUZIK MELANKOLI BERMAIN PIANO) 338 00:19:52,925 --> 00:19:56,363 saya minta maaf. Saya hanya mahu untuk memastikan anda baik-baik saja. 339 00:19:56,429 --> 00:20:00,533 -Sangat baik awak. -Jangan berhenti, ia cantik. 340 00:20:00,600 --> 00:20:02,402 Saya telah selesai buat masa ini. 341 00:20:06,739 --> 00:20:09,842 Sebut sahaja perkataan, dan saya akan pergi. 342 00:20:09,909 --> 00:20:13,680 Saya pasti keluarga anda mesti berfikir Saya sangat pelik. 343 00:20:13,746 --> 00:20:16,048 Mereka terdengar seperti mereka menyukai anda. 344 00:20:16,115 --> 00:20:17,350 Saya pasti kelihatan sangat kasar, 345 00:20:17,417 --> 00:20:19,051 khususnya kepada anda datuk. 346 00:20:19,118 --> 00:20:21,988 Jika anda ada, saya pasti dia akan melakukannya telah menyebutnya kepada anda. 347 00:20:22,054 --> 00:20:26,326 Nampaknya saya sangat tidak selesa apabila orang terlalu baik dengan saya. 348 00:20:26,393 --> 00:20:29,596 Macam mak awak dan anda yang lain, 349 00:20:29,662 --> 00:20:34,233 dan lelaki itu di sana yang membenarkan saya menggunakan pianonya. 350 00:20:34,301 --> 00:20:36,869 Saya seorang gadis yang sangat pelik, saya rasa. 351 00:20:36,936 --> 00:20:39,272 awak rindu, 352 00:20:39,339 --> 00:20:41,741 awak risau kembali ke sana. 353 00:20:41,808 --> 00:20:44,977 Saya tidak bersemangat untuk menjadi balik sana sama sekali. 354 00:20:45,044 --> 00:20:46,913 Anda mahu bersama keluarga anda. 355 00:20:46,979 --> 00:20:49,582 Dan di sini adalah sebaik di sana. 356 00:20:51,318 --> 00:20:52,652 saya rasa. 357 00:21:01,428 --> 00:21:03,963 Schubert. Itulah yang berlaku. 358 00:21:04,030 --> 00:21:06,933 Quintet Piano dalam A Major. Ikan Trout. 359 00:21:08,535 --> 00:21:11,971 Entah bagaimana, hari ini, ia tidak bunyi sangat Jerman, bukan? 360 00:21:14,541 --> 00:21:17,209 Orang miskin itu tidak dapat menolongnya. 361 00:21:17,276 --> 00:21:18,878 Dia orang Austria. 362 00:21:40,032 --> 00:21:41,468 Ada abang awak. 363 00:21:41,534 --> 00:21:44,704 JASON: Saya fikir saya kenal dia dari suatu tempat. 364 00:21:44,771 --> 00:21:46,673 Hai. 365 00:21:46,739 --> 00:21:48,441 Benda ni sebenarnya terapung? 366 00:21:48,508 --> 00:21:51,844 Melakukan segala-galanya. Apa yang diperlukan hanyalah oarlocks baru. 367 00:21:51,911 --> 00:21:54,681 Perjalanan laut sepatutnya baik untuk apa sahaja sakit anda. 368 00:21:54,747 --> 00:21:57,717 Saya telah mendengar ia disyorkan. 369 00:21:57,784 --> 00:21:59,952 Bolehkah kami menggunakan bot anda, Jim-Bob? 370 00:22:00,019 --> 00:22:02,355 Saya sudah mencubanya. Teruskan. 371 00:22:09,261 --> 00:22:10,630 Di sini kita pergi. 372 00:22:17,303 --> 00:22:18,705 (JASON MENYERU) 373 00:22:18,771 --> 00:22:21,040 JASON: Oh, sejuk! Oh, sejuk! 374 00:22:21,107 --> 00:22:22,975 (LISA KETAWA) 375 00:22:27,346 --> 00:22:28,881 (TAMBAH TANGGA) 376 00:22:36,322 --> 00:22:37,724 Ben! 377 00:22:40,460 --> 00:22:42,361 (BERHUBUNG) 378 00:22:44,431 --> 00:22:45,598 Ben! 379 00:22:45,665 --> 00:22:47,767 BEN: Siapa pun itu, potonglah! 380 00:22:51,337 --> 00:22:52,605 Baiklah, Encik Ben Walton, 381 00:22:52,672 --> 00:22:55,742 Saya harap saya tidak menceroboh pada anda dan mungkin orang lain. 382 00:22:55,808 --> 00:22:57,109 awak tak cakap pun hello lagi, 383 00:22:57,176 --> 00:22:59,111 awak datang saja dan mula memilih lelaki? 384 00:22:59,178 --> 00:23:01,781 Saya mendapat idea gila ini kami ada dating semalam. 385 00:23:01,848 --> 00:23:04,050 Saya sepatutnya menghubungi awak. Pergi ke Ike untuk menelefon... 386 00:23:04,116 --> 00:23:06,586 Saya sedang duduk di sana di beranda saya menunggu, 387 00:23:06,653 --> 00:23:08,087 semua berpakaian, kelihatan bodoh. 388 00:23:08,154 --> 00:23:09,556 Saya tidak boleh bercakap dengan operator! 389 00:23:09,622 --> 00:23:11,023 Kemudian lagi pagi ini. 390 00:23:11,090 --> 00:23:13,493 Menunggu sekeliling, berharap tua, besar Ben Walton 391 00:23:13,560 --> 00:23:15,528 mungkin mengambil tanggapan datang dan menjelaskan. 392 00:23:15,595 --> 00:23:18,264 Bagaimana saya boleh menjelaskan? Saya tak boleh pun dapatkan perkataan secara edgewise! 393 00:23:18,330 --> 00:23:22,068 Jika itu jenis anda, lebih baik anda pergi cari gadis tua yang bodoh 394 00:23:22,134 --> 00:23:24,236 yang suka menjadi diperlakukan seperti kotoran! 395 00:23:24,303 --> 00:23:28,441 Adakah anda akan membantu saya? Hanya satu benda? Tolong diam tak? 396 00:23:30,142 --> 00:23:32,011 Apakah jenis permohonan maaf itu? 397 00:23:38,150 --> 00:23:39,786 Saya tidak dapat menghubungi awak. 398 00:23:41,954 --> 00:23:44,156 Saya tidak boleh pergi dating dengan awak. 399 00:23:47,226 --> 00:23:49,328 "Pulanglah, Ben." 400 00:23:49,395 --> 00:23:52,198 Buat kerja untuk 12 orang. 401 00:23:52,264 --> 00:23:53,766 Susu itu, suapkan ini. 402 00:23:57,403 --> 00:23:59,839 Saya rasa seseorang perlu melakukannya. 403 00:23:59,906 --> 00:24:03,576 Untuk mengatasinya, saya terpaksa kembali dan dengar Corabeth Godsey 404 00:24:03,643 --> 00:24:05,177 jahat mulut semua orang dalam daerah. 405 00:24:07,146 --> 00:24:08,715 (KERETA MENDEKAT) 406 00:24:11,017 --> 00:24:13,586 Ben! Ben! 407 00:24:22,328 --> 00:24:23,730 Hello, wanita. 408 00:24:25,732 --> 00:24:27,600 Kami risau tentang awak, Ben. 409 00:24:27,667 --> 00:24:29,869 Di sini sendirian dan tidak makan dengan betul, 410 00:24:29,936 --> 00:24:32,404 -jadi kami membuatkan anda pai. -Ubi keledek. 411 00:24:32,471 --> 00:24:34,273 Oh, itu benar-benar manis daripada kamu berdua. 412 00:24:34,340 --> 00:24:37,777 -Saya harap saya boleh melakukan sesuatu. -Adakah anda, sayang? 413 00:24:37,844 --> 00:24:40,179 Nah, itu salah satu sebabnya kami datang. 414 00:24:40,246 --> 00:24:43,650 Kakak tidak suka memandu jarak jauh, tahu tak? 415 00:24:43,716 --> 00:24:45,818 -Ia membuatkan dia pening. -Mmm-hmm. 416 00:24:45,885 --> 00:24:48,354 Semua keterujaan semua orang pergi ke pantai... 417 00:24:48,420 --> 00:24:49,689 Bukankah itu mengujakan? 418 00:24:49,756 --> 00:24:51,624 ... kami benar-benar lupa yang dijanjikan Jason 419 00:24:51,691 --> 00:24:54,193 untuk memandu kami ke Charlottesville hari ini. 420 00:24:59,666 --> 00:25:01,267 Saya ada Darlene. 421 00:25:04,336 --> 00:25:06,072 Kenapa, itu indah idea, Ben. 422 00:25:06,138 --> 00:25:07,439 Kami berempat boleh pergi, 423 00:25:07,506 --> 00:25:10,877 dan kemudian kita akan berhenti di suatu tempat untuk hidangan aiskrim. 424 00:25:26,258 --> 00:25:28,561 Baik awak, Ben. 425 00:25:45,444 --> 00:25:47,647 Ada yang salah, nak? 426 00:25:47,714 --> 00:25:50,717 Saya tidak tahu, ayah. Jason dan gadis itu hilang. 427 00:25:50,783 --> 00:25:52,985 Itu berlaku sepanjang masa pada usia mereka. 428 00:25:53,052 --> 00:25:55,021 Anda tahu bot itu Saya sedang mengacau? 429 00:25:55,087 --> 00:25:57,890 Saya biarkan mereka mengeluarkannya, itu beberapa jam yang lalu. 430 00:25:57,957 --> 00:26:00,026 Mungkin mereka mendayungnya tempat lain. 431 00:26:00,092 --> 00:26:03,462 Beberapa kali mengelilingi pantai, tiada siapa yang melihat mereka atau bot. 432 00:26:03,529 --> 00:26:06,265 -Tidak ada jejak mereka? -Tidak, tuan. 433 00:26:06,332 --> 00:26:08,267 Ini terapung di pantai. 434 00:26:13,906 --> 00:26:16,075 JOHN: Bukan tanda. Mereka akan muncul. 435 00:26:16,142 --> 00:26:18,244 -OLIVIA: Pasti. -Atuk: Cari pantai? 436 00:26:18,310 --> 00:26:21,113 JOHN: Semua enam batu daripadanya, datang dan pergi. tiada apa. 437 00:26:21,180 --> 00:26:22,715 Saya tidak akan panik. 438 00:26:22,782 --> 00:26:24,717 Saya melihat di persiaran dua kali. 439 00:26:24,784 --> 00:26:26,653 Baiklah, mari kita cari semula. 440 00:26:40,900 --> 00:26:42,669 -Selamat tengah hari. -JOHN: Hello. 441 00:26:43,936 --> 00:26:47,073 Adakah anda penghuninya pondok ini? 442 00:26:47,139 --> 00:26:49,676 Untuk minggu hadapan atau lebih. John Walton. 443 00:26:49,742 --> 00:26:51,811 Lonnie Moresdale, Encik Walton. 444 00:26:51,878 --> 00:26:54,246 -Ketua Polis sekitar sini. -Sesuatu yang salah? 445 00:26:54,313 --> 00:26:57,116 sedang mencari perempuan dengan nama Lisa Cooper. 446 00:26:57,183 --> 00:26:59,485 Saya nampaknya telah menjejakinya ke rumah ini. 447 00:26:59,551 --> 00:27:01,220 Adakah dia telah melakukan sesuatu? 448 00:27:01,287 --> 00:27:05,858 Ini urusan kerajaan, puan. Washington, D.C. 449 00:27:05,925 --> 00:27:08,294 Saya tidak begitu pasti kita sepatutnya berkata. 450 00:27:12,598 --> 00:27:15,034 JASON: Ia lurus, cerita ringkas. 451 00:27:15,101 --> 00:27:17,436 Kami telah memberitahu anda empat kali sekarang. Itu sudah cukup. 452 00:27:17,503 --> 00:27:19,939 -LELAKI: Awak hilang satu dayung, kan? -LISA: Betul. 453 00:27:20,006 --> 00:27:23,009 Perkara-perkara itu berlaku. Mengapa begitu sukar untuk dipercayai? 454 00:27:23,075 --> 00:27:25,311 Jenis kerja kami pada masa ini, 455 00:27:25,377 --> 00:27:28,815 kami bersiar-siar mencari kapal selam yang bukan milik kita. 456 00:27:28,881 --> 00:27:31,050 Untuk orang yang mempunyai loghat lucu berenang ke darat, 457 00:27:31,117 --> 00:27:33,853 semua atas dan bawah pantai. Benda macam tu. 458 00:27:33,920 --> 00:27:36,522 Kami cuba untuk tidak percaya semuanya, awak ikut saya? 459 00:27:36,588 --> 00:27:38,991 Adakah saya mempunyai loghat yang lucu? 460 00:27:39,058 --> 00:27:42,094 LELAKI 2: Dia mempunyai loghat yang lucu. 461 00:27:42,161 --> 00:27:44,997 Itu adalah sangat sedikit loghat Inggeris. 462 00:27:45,064 --> 00:27:47,333 Dan di bawah itu, ada sangat loghat Jerman sedikit. 463 00:27:47,399 --> 00:27:49,969 Saya tidak mendengar apa-apa loghat Jerman sedikit. 464 00:27:50,036 --> 00:27:52,504 Anda dari Jefferson County, Virginia, awak kata. 465 00:27:52,571 --> 00:27:54,040 Tiga kali. 466 00:27:54,106 --> 00:27:57,009 Jika anda membesar di East 86th Jalan di New York, 467 00:27:57,076 --> 00:27:59,245 anda tidak akan menghadapi masalah mendengar sedikit loghat Jerman. 468 00:27:59,311 --> 00:28:01,914 Walaupun tiada satu di sana untuk mendengar! 469 00:28:01,981 --> 00:28:05,752 Baiklah, anda orang Inggeris, dari Williamsburg, Virginia. 470 00:28:05,818 --> 00:28:07,386 Apa yang anda perolehi, Leftenan? 471 00:28:07,453 --> 00:28:08,821 Hanya sedikit kemungkinan itu 472 00:28:08,888 --> 00:28:11,023 dia tidak pernah melihat Williamsburg, Virginia. 473 00:28:11,090 --> 00:28:14,226 Atau banyak perkara lain sebelah sini Hamburg, Jerman. 474 00:28:14,293 --> 00:28:17,529 Lihat, mereka berdua gila. 475 00:28:17,596 --> 00:28:19,198 Saya mendapat idea, Leftenan. 476 00:28:24,971 --> 00:28:29,608 -Kenapa? -Saya membaca tentangnya di suatu tempat. 477 00:28:29,675 --> 00:28:33,545 (Berbisik) Jika mereka tidak tahu perkara seperti itu... 478 00:28:33,612 --> 00:28:35,347 Okay, awak dengan loghat, 479 00:28:35,414 --> 00:28:39,752 -siapa teman wanita Popeye? -Minyak Zaitun. 480 00:28:42,488 --> 00:28:44,924 Mungkin yang itu terlalu mudah. 481 00:28:44,991 --> 00:28:46,926 -Saya ada satu lagi. -Saya ada satu. 482 00:28:46,993 --> 00:28:49,796 anda berdua. Siapa Yehudi? 483 00:28:49,862 --> 00:28:52,765 Yehudi Menuhin. pemain biola. Anak ajaib. 484 00:28:52,832 --> 00:28:55,101 Dia tak cakap Menuhin. Dia hanya berkata Yehudi. 485 00:28:55,167 --> 00:28:58,137 Baiklah, Cik kecil Williamsburg. Awak beritahu kami. 486 00:28:58,204 --> 00:29:01,407 Yehudi adalah lelaki kecil dalam peti ais 487 00:29:01,473 --> 00:29:04,176 yang menyalakan lampu apabila anda membuka pintu. 488 00:29:07,579 --> 00:29:09,315 Nah, saya tidak pernah mendengar yang itu. 489 00:29:09,381 --> 00:29:11,951 Apa yang dibuktikan oleh semua ini, Flaherty? 490 00:29:12,018 --> 00:29:13,452 Dia orang Amerika dan awak bukan. 491 00:29:13,519 --> 00:29:16,823 Saya bukan orang Amerika. Saya bukan orang Jerman. Saya orang Inggeris! 492 00:29:16,889 --> 00:29:18,290 Jadi di mana British anda pasport? 493 00:29:18,357 --> 00:29:23,062 Ada dalam beg saya dalam almari di pantai. 494 00:29:24,730 --> 00:29:28,134 Ketua, soalan anda semakin baik sedikit. 495 00:30:03,402 --> 00:30:05,137 (KEtuk pintu) 496 00:30:07,840 --> 00:30:09,708 -Nah, hello. -Hai, Ben. 497 00:30:09,775 --> 00:30:12,178 Jom masuk. 498 00:30:12,244 --> 00:30:14,380 Saya melihat Puan Godsey di jalan raya. 499 00:30:14,446 --> 00:30:16,983 Boy, adakah dia memberi saya pandangan yang kotor. 500 00:30:17,049 --> 00:30:18,951 Saya tidak melakukan apa-apa kepadanya. 501 00:30:19,018 --> 00:30:20,920 Dia datang ke sini setiap hari. 502 00:30:20,987 --> 00:30:24,056 Masuk, memastikan tiada siapa yang mempunyai masa yang baik. 503 00:30:24,123 --> 00:30:28,160 Apa maksud awak, Ben? Kami tidak mempunyai masa yang baik. 504 00:30:28,227 --> 00:30:31,730 Nah, jika kita bijak, kita akan pergi letak kereta kami jauh dari sini, 505 00:30:31,797 --> 00:30:34,133 tutup rumah ini, berpura-pura seperti tiada sesiapa di sekeliling. 506 00:30:34,200 --> 00:30:37,503 Kalau saya pandai, Ben Walton, saya tidak akan berada di sini. 507 00:30:39,638 --> 00:30:41,440 Saya minta maaf apa yang telah berlaku. 508 00:30:41,507 --> 00:30:43,910 Tidak akan ada lagi orang ramai menyerbu masuk ke sini. 509 00:30:43,976 --> 00:30:47,313 Semua orang yang boleh telah. 510 00:30:47,379 --> 00:30:49,848 Kenapa tak duduk dan berehat? 511 00:30:51,884 --> 00:30:53,452 Saya akan ambilkan kita air limau. 512 00:30:55,354 --> 00:30:57,556 Awak nampak lebih cantik setiap kali saya melihat awak. 513 00:31:00,592 --> 00:31:02,394 Saya hanya boleh tinggal seminit. 514 00:31:04,130 --> 00:31:05,497 Kami mempunyai sepanjang petang. 515 00:31:09,902 --> 00:31:11,103 air limau. 516 00:31:13,973 --> 00:31:16,542 Mary Ellen, awak ada minda satu landasan. 517 00:31:16,608 --> 00:31:20,612 saya minta maaf. Saya panas dan letih dan sakit mengandung. 518 00:31:20,679 --> 00:31:24,150 Fikiran satu landasan anda bermakna setiap masa kita mula berjalan-jalan, 519 00:31:24,216 --> 00:31:25,751 kita berakhir di sini. 520 00:31:25,817 --> 00:31:28,587 Saya perlukan beberapa benang biru dan Mama mempunyai naungan yang betul. 521 00:31:31,290 --> 00:31:34,293 Dia ada syarikat. Mari kita pergi terus. 522 00:31:34,360 --> 00:31:36,828 Tidak. Tidak selepas saya berjalan sepanjang perjalanan ke sini. 523 00:31:36,895 --> 00:31:38,797 Kami sedang berjalan untuk memberi anda bersenam. 524 00:31:38,864 --> 00:31:41,267 Dapatkan benang itu nanti. Ayuh. 525 00:31:41,333 --> 00:31:44,103 Ia masih sama dengan rumah saya kerana ia adalah milik Ben. 526 00:31:49,375 --> 00:31:50,509 Di sini anda pergi. 527 00:31:52,744 --> 00:31:54,080 Sekarang. 528 00:31:55,647 --> 00:31:56,682 MARY ELLEN: Ben? 529 00:31:59,285 --> 00:32:00,552 Di mana awak, Ben? 530 00:32:00,619 --> 00:32:04,456 Oh, hai, Mary Ellen. Saya perlu pergi sekarang. 531 00:32:04,523 --> 00:32:06,658 Selamat tinggal, Ben. 532 00:32:06,725 --> 00:32:08,927 Selamat tinggal, Mary Ellen, saya perlu pergi. 533 00:32:11,230 --> 00:32:13,966 Nah, Ben. Apa yang anda telah lakukan? 534 00:32:17,669 --> 00:32:19,638 tiada apa. 535 00:32:19,705 --> 00:32:21,107 Tiada apa-apa! 536 00:32:37,956 --> 00:32:39,358 John Walton? 537 00:32:39,425 --> 00:32:40,692 Saya bapanya. 538 00:32:42,961 --> 00:32:45,864 Saya ambil mudah sahaja orang ini adalah milik anda. 539 00:32:45,931 --> 00:32:47,633 Mengapa, mereka pasti begitu. 540 00:32:47,699 --> 00:32:50,136 Semua orang dalam keluarga sedang keluar mencari mereka. 541 00:32:50,202 --> 00:32:51,270 Atuk: Jason... 542 00:32:51,337 --> 00:32:53,772 (DAtuk MENGUMUM) 543 00:32:53,839 --> 00:32:56,175 -Baiklah, Flaherty? -Baiklah. 544 00:32:56,242 --> 00:32:59,011 Dia anak bukit, dia dari William dan Mary, 545 00:32:59,078 --> 00:33:01,613 dan saya lelaki kecil itu dalam peti ais. 546 00:33:01,680 --> 00:33:03,449 -Rumah. -Rumah. 547 00:33:11,590 --> 00:33:13,759 Hai! 548 00:33:13,825 --> 00:33:15,261 Lisa juga! 549 00:33:15,327 --> 00:33:18,164 Kenapa, awak tak nampak lebih teruk untuk dipakai. 550 00:33:18,230 --> 00:33:19,998 BEN: Kerja sendiri keributan di sekitar sini, 551 00:33:20,066 --> 00:33:22,268 dan banyak terima kasih yang saya dapat. 552 00:33:22,334 --> 00:33:25,571 Sekumpulan penyibuk. "Jom kita pergi jumpa Ben." 553 00:33:25,637 --> 00:33:28,574 Semua orang perlu pergi mengintip Ben Walton. 554 00:33:28,640 --> 00:33:31,710 Bukan awak yang bodoh. Saya yang bodoh! 555 00:33:33,345 --> 00:33:36,182 Perasaan yang saya dapat, Cik Cooper, adakah itu 556 00:33:36,248 --> 00:33:38,917 awak masih tak sedar betapa seriusnya. 557 00:33:38,984 --> 00:33:41,620 Dalam satu atau dua hari, mereka akan melakukannya menghantar buletin polis 558 00:33:41,687 --> 00:33:42,988 seluruh negara. 559 00:33:43,055 --> 00:33:44,723 -Saya rasa mereka akan. -Betapa tidak masuk akal. 560 00:33:44,790 --> 00:33:47,626 Kami menghantar wayar ke polis Williamsburg, 561 00:33:47,693 --> 00:33:50,796 Mereka berhubung dengan British Konsul di Washington D.C. 562 00:33:50,862 --> 00:33:54,133 Saya tidak dapat melihat bagaimana kebimbangan ini Konsul British. 563 00:33:54,200 --> 00:33:56,068 Nah, sekarang, itulah yang Saya berkata. 564 00:33:56,135 --> 00:33:58,036 Tetapi kemudian, saya rasa dia dibayar 565 00:33:58,104 --> 00:34:00,506 kerana melakukan kerja seharian, sama seperti saya. 566 00:34:00,572 --> 00:34:02,508 Jika keluarga anda mempunyai alasan untuk mempercayai itu 567 00:34:02,574 --> 00:34:05,611 sesuatu telah berlaku kepada anda, mereka akan berhubung dengannya, 568 00:34:05,677 --> 00:34:10,048 dan, nah, itu salah satu perkara yang dia ada untuk. 569 00:34:10,116 --> 00:34:11,817 Chief Moresdale betul, Lisa. 570 00:34:11,883 --> 00:34:14,220 -Jika ayahmu risau... -Ibunya. 571 00:34:14,286 --> 00:34:16,355 Begitu banyak kekecohan tentang apa-apa. 572 00:34:16,422 --> 00:34:20,392 Tahun persekolahan telah tamat. saya perlukan pantai, dan saya datang. 573 00:34:20,459 --> 00:34:22,961 Tanpa berkata apa-apa kepada sesiapa sahaja. 574 00:34:23,028 --> 00:34:24,330 Dan untuk memburukkan keadaan, 575 00:34:24,396 --> 00:34:26,965 awak tak jawab pun kabel ibu anda. 576 00:34:27,032 --> 00:34:28,400 saya minta maaf. 577 00:34:30,136 --> 00:34:35,674 Nah, saya terkejut bahawa dia telah sudah cukup di fikirannya. 578 00:34:35,741 --> 00:34:37,609 Dia kata dia minta maaf. 579 00:34:37,676 --> 00:34:40,179 Saya tidak percaya terdapat apa-apa kemudaratan sebenar yang dilakukan. 580 00:34:40,246 --> 00:34:42,381 Oh, saya jangkakan awak betul. 581 00:34:42,448 --> 00:34:44,082 Mereka akan berhubung bersama ibu di England, 582 00:34:44,150 --> 00:34:46,885 dan melihat bahawa wanita muda itu menaiki kapal pulang. 583 00:34:46,952 --> 00:34:50,689 Wanita muda itu tidak berniat untuk pergi ke mana-mana sahaja lagi. 584 00:34:50,756 --> 00:34:54,126 Nah, begitu banyak untuk keibuan dan bendera. 585 00:34:54,193 --> 00:34:57,963 Saya mempunyai pasport British yang sah dengan agak lama untuk berlari. 586 00:34:58,029 --> 00:35:00,199 Ibu saya bukan jenis untuk memerintahkan orang ramai tentang. 587 00:35:00,266 --> 00:35:03,535 Dan jika dia... Baiklah, saya akan berumur 21 tahun esok. 588 00:35:05,871 --> 00:35:07,939 Itu sahaja? 589 00:35:08,006 --> 00:35:11,610 Itu yang paling pasti. 590 00:35:11,677 --> 00:35:13,945 Saya sangat bertanggungjawab atas bantuan anda semua. 591 00:35:14,012 --> 00:35:15,447 Dan, Cik Cooper, 592 00:35:15,514 --> 00:35:18,750 jika anda mencari satu minit, anda mungkin hanya menulis kepada ibu anda. 593 00:35:37,269 --> 00:35:38,637 tempat suram. 594 00:35:40,472 --> 00:35:43,875 Ia apa sahaja yang anda lakukan, Saya rasa. 595 00:35:43,942 --> 00:35:45,311 Seorang ahli falsafah. 596 00:35:48,380 --> 00:35:51,750 Ini boleh jadi keseluruhan musim panas yang suram. 597 00:35:51,817 --> 00:35:53,585 Tiada muzik. 598 00:35:53,652 --> 00:35:55,487 Dan setiap nickelodeon dalam dunia bermain 599 00:35:55,554 --> 00:35:57,356 Melancarkan Barrel. 600 00:35:57,423 --> 00:36:01,593 -Nickelodeon? -Kotak Juke. 601 00:36:01,660 --> 00:36:05,364 Ayah saya berkata Saya budak manja, 602 00:36:05,431 --> 00:36:08,834 dan sombong yang menakutkan, katanya. 603 00:36:08,900 --> 00:36:11,537 Sekarang saya akan bertaruh bukan itu sahaja yang dia cakap. 604 00:36:14,406 --> 00:36:16,908 Jom pergi tengok jika kelab saya terbuka. 605 00:36:25,717 --> 00:36:26,785 Ben. 606 00:36:26,852 --> 00:36:29,821 Ben, apa yang berlaku awak buat kat bawah ni? 607 00:36:29,888 --> 00:36:32,258 Saya sangat marah, datuk, Saya tidak boleh bercakap sekarang! 608 00:36:32,324 --> 00:36:34,260 Dia memandu kereta awak. 609 00:36:34,326 --> 00:36:35,727 Nah, apa masalahnya dengan awak? 610 00:36:35,794 --> 00:36:38,497 Zaman bujang tak setuju dengan awak lagi? 611 00:36:38,564 --> 00:36:40,065 Anda tidak akan pernah belajar memandu kereta saya. 612 00:36:40,131 --> 00:36:41,433 Baik, saya tidak mahu. 613 00:36:41,500 --> 00:36:43,869 Saya sudah muak. Cuma muak dengannya. 614 00:36:43,935 --> 00:36:45,604 Lebih daripada seorang lelaki boleh ambil. 615 00:36:45,671 --> 00:36:49,007 Lapan belas ribu perkara yang perlu dilakukan, dan ke mana-mana anda berpaling! 616 00:36:49,074 --> 00:36:51,777 -Adakah anda menyelesaikan semuanya? -Ya, setiap perkara yang dipersalahkan. 617 00:36:51,843 --> 00:36:54,846 Tetapi orang ramai menyerbu masuk macam tak ada apa-apa nak buat! 618 00:36:54,913 --> 00:36:58,717 Corabeth, Puan Brimmer, yang Adik beradik Baldwin dan Mary Ellen! 619 00:36:58,784 --> 00:37:01,320 Ibu dan ayah kamu tiada berkeliaran di suatu tempat. 620 00:37:01,387 --> 00:37:03,455 Kakak awak ada di dalam membetulkan beberapa pihak. 621 00:37:03,522 --> 00:37:05,023 Masuk dan bertenang. 622 00:37:05,090 --> 00:37:07,359 Selamat datang ke pantai, Ben! 623 00:37:30,416 --> 00:37:31,650 (MAIN PIANO) 624 00:37:31,717 --> 00:37:33,719 Ada lagu baru keluar, saya dengar. 625 00:37:33,785 --> 00:37:35,821 Kami sudah pasti telah memerlukan satu. 626 00:37:35,887 --> 00:37:37,989 Ia dipanggil Tembak Schubert kepada Saya Hubert. 627 00:37:38,056 --> 00:37:41,192 "Dengan rambut coklat muda." Dan itu petunjuk, saya terima. 628 00:37:41,259 --> 00:37:43,462 Dalam biz persembahan, kami memanggilnya permintaan khas. 629 00:37:47,132 --> 00:37:49,267 (MAIN TROUT DENGAN PIANO) 630 00:37:54,573 --> 00:37:57,509 Mengapa anda rasa dia memanggilnya Trout? 631 00:37:57,576 --> 00:38:00,078 Ia mengenai seorang lelaki dewasa 632 00:38:00,145 --> 00:38:02,213 yang berhenti setiap hari 633 00:38:02,280 --> 00:38:04,716 mengagumi kelicikan, ikan trout kecil 634 00:38:04,783 --> 00:38:07,052 di sungai kecil yang berkilauan. 635 00:38:21,600 --> 00:38:23,835 Baiklah, kenapa awak suka lagu bodoh? 636 00:38:23,902 --> 00:38:27,105 Selain fakta itu memang cantik. 637 00:38:27,172 --> 00:38:28,807 Sentimentaliti, 638 00:38:28,874 --> 00:38:32,310 yang ayah saya katakan adalah seburuk-buruk maksiat saya. 639 00:38:32,378 --> 00:38:33,879 Dia tidak mempunyai apa-apa, sudah tentu. 640 00:38:33,945 --> 00:38:37,015 Cuma tiada watak langsung di mana coklat berkenaan. 641 00:38:37,082 --> 00:38:38,484 Ketawa dan bertambah gemuk. 642 00:38:38,550 --> 00:38:41,353 Makan ikan dan mope. 643 00:38:41,420 --> 00:38:43,221 Anda tahu, beberapa yang hebat pemuzik 644 00:38:43,288 --> 00:38:45,791 adalah kawan ayah atau pesakit. 645 00:38:45,857 --> 00:38:47,926 Kadang-kadang, apabila saya pulang ke rumah pada penghujung hari, 646 00:38:47,993 --> 00:38:51,497 Saya boleh mendengar muzik dengan mudah mencurah-curah keluar dari tingkap. 647 00:38:51,563 --> 00:38:53,264 Hanya ayah saya dan beberapa orang kawannya 648 00:38:53,331 --> 00:38:56,267 berkumpul untuk kegembiraan bermain. 649 00:38:56,334 --> 00:38:58,904 Saya tahu macam mana itu. 650 00:38:58,970 --> 00:39:01,239 Ayah saya bermain piano. 651 00:39:01,306 --> 00:39:03,475 Besserman, biola. 652 00:39:03,542 --> 00:39:06,745 Gautier, biola. Furman, cello. 653 00:39:06,812 --> 00:39:09,147 Dan apabila ia sesuatu seperti The Trout 654 00:39:09,214 --> 00:39:11,016 dengan Brucher pada double bass, 655 00:39:11,082 --> 00:39:14,886 baik, orang hanya berhenti di jalan untuk mendengar. 656 00:39:14,953 --> 00:39:18,289 -Bilakah semua ini berlaku? -Ia boleh berlaku bila-bila masa. 657 00:39:18,356 --> 00:39:20,692 Saya boleh pulang hari ini dan siapa tahu? 658 00:39:30,769 --> 00:39:35,340 Adakah itu Besserman di biola? Theodore Besserman? 659 00:39:35,407 --> 00:39:37,676 Adakah terdapat dua pemain biola bernama Besserman? 660 00:39:37,743 --> 00:39:39,310 (MAIN PIANO) 661 00:39:39,377 --> 00:39:42,147 -Dan Gustave Brucher? -Dalam daging. 662 00:39:45,784 --> 00:39:47,218 Lisa? 663 00:39:47,285 --> 00:39:49,220 Jason? 664 00:39:49,287 --> 00:39:52,023 Theodore Besserman sudah bersara. 665 00:39:52,090 --> 00:39:53,625 Dia tinggal di California. 666 00:39:56,194 --> 00:39:59,264 Ibu awak kata kami tidak lambat makan tengahari hari ini. 667 00:39:59,330 --> 00:40:03,134 Dan Gustave Brucher terbunuh dalam nahas kapal terbang dua tahun lalu. 668 00:40:08,139 --> 00:40:10,742 (MEMAIN PIANO DENGAN KUAT) 669 00:40:25,624 --> 00:40:27,593 (MEMBENTUK PIANO) 670 00:40:27,659 --> 00:40:29,027 awak sihat ke? 671 00:40:31,763 --> 00:40:34,866 Saya fikir saya akan menjadi. 672 00:40:34,933 --> 00:40:36,201 Lagipun, 673 00:40:42,641 --> 00:40:46,177 apabila ia datang untuk mengotori air, Jason, 674 00:40:47,579 --> 00:40:49,948 tiada siapa yang melakukannya lebih baik daripada saya. 675 00:40:54,753 --> 00:40:56,788 LISA: Saya masih tidak pasti Saya akan makan tengah hari. 676 00:40:56,855 --> 00:40:59,157 JASON: Anda tidak bersedia mempertikaikannya, sama ada. 677 00:40:59,224 --> 00:41:01,760 ELIZABETH: Erin! Erin! 678 00:41:07,098 --> 00:41:09,367 Apa yang dia buat? 679 00:41:09,434 --> 00:41:12,738 Kami tidak pernah tahu. Dia seorang pengintip. 680 00:41:12,804 --> 00:41:15,140 -Kejutan! -Selamat hari jadi! 681 00:41:16,341 --> 00:41:18,910 Kejutan! Kejutan! 682 00:41:18,977 --> 00:41:20,078 selamat hari jadi. 683 00:41:20,145 --> 00:41:24,115 Anda telah mengambil saya sepenuhnya dengan kejutan. 684 00:41:24,182 --> 00:41:27,152 -ELIZABETH: Buat hajat! -Beberapa daripada mereka. 685 00:41:27,218 --> 00:41:29,187 Beritahu dia dia tidak sepatutnya memberitahu. 686 00:41:29,254 --> 00:41:30,922 Anda sangat bijak. 687 00:41:33,525 --> 00:41:34,860 -ELIZABETH: Ucapan! -Itu anda pergi. 688 00:41:34,926 --> 00:41:37,696 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tiada satu pun daripada itu. 689 00:41:37,763 --> 00:41:40,231 Ucapan dahulu, kek kemudian. 690 00:41:40,298 --> 00:41:42,668 Nah, ucapan yang sangat singkat. 691 00:41:42,734 --> 00:41:46,071 Saya memberitahu lelaki itu semalam bahawa saya semakin dewasa. 692 00:41:46,137 --> 00:41:49,174 Baiklah, hari ini, saya ingin mulakan membesar juga. 693 00:41:49,240 --> 00:41:51,610 JASON: Saya tidak fikir ia akan melakukan sebarang kerosakan yang berpanjangan. 694 00:41:51,677 --> 00:41:54,946 Pertama sekali, Atuk. Oh, sayang, Encik Walton. 695 00:41:55,013 --> 00:42:00,085 "Atuk," sudah tentu. Hubungi saya datuk. Saya seorang, anda tahu. 696 00:42:00,151 --> 00:42:02,287 Nah, saya pasti kelihatan sangat kurang sopan kepada anda semalam, 697 00:42:02,353 --> 00:42:03,789 dan saya minta maaf. 698 00:42:03,855 --> 00:42:06,391 Tetapi apabila anda bercakap tentang Encik Churchill, 699 00:42:06,457 --> 00:42:09,227 dan pertempuran di pantai dan tempat pendaratan, 700 00:42:09,294 --> 00:42:11,229 sebahagian daripadanya saya tidak mempunyai diketahui sama sekali. 701 00:42:11,296 --> 00:42:13,164 Tidak perlu meminta maaf, sayangku. 702 00:42:13,231 --> 00:42:17,268 Tetapi itulah yang saya jalankan dari beberapa hari dan hari dan hari. 703 00:42:17,335 --> 00:42:19,070 Mencari kenangan lama, 704 00:42:19,137 --> 00:42:22,040 dan berharap tidak ada sesiapa untuk bercakap dengan saya. 705 00:42:22,107 --> 00:42:25,143 Hanya gembira kerana anda berada di sini dan daripada semua itu. 706 00:42:25,210 --> 00:42:28,714 Saya tidak kehabisan apa-apa. Saya sangat British, anda tahu. 707 00:42:28,780 --> 00:42:30,115 BEN: Siapa pernah pernah terfikir begitu? 708 00:42:30,181 --> 00:42:31,382 (SEMUA TERKECIK) 709 00:42:31,449 --> 00:42:34,085 Saya sangat British sejak saya berumur 14 tahun. 710 00:42:36,788 --> 00:42:41,660 Kami datang ke England dari Austria pada tahun 1933, 711 00:42:41,727 --> 00:42:43,194 dan mereka membawa kami masuk, 712 00:42:43,261 --> 00:42:45,196 dan mereka membiarkan ayah saya amalkan ubatnya 713 00:42:45,263 --> 00:42:47,699 seolah-olah dia pernah ke sana sepanjang hidupnya. 714 00:42:47,766 --> 00:42:51,436 Mereka adalah orang yang sangat baik, awak tahu. 715 00:42:51,502 --> 00:42:54,072 Dan kemudian dua tahun lalu, 716 00:42:54,139 --> 00:42:59,277 kami semua pergi ke Whitehall, ibu saya dan ayah saya dan saya. 717 00:42:59,344 --> 00:43:00,879 Dan dia berdiri di sana 718 00:43:00,946 --> 00:43:05,016 dengan Alkitabnya di tangan kanannya dan dia bersumpah, 719 00:43:05,083 --> 00:43:10,622 dan kami bertiga ketika itu subjek mahkota British. 720 00:43:10,689 --> 00:43:13,058 Dan apa yang dia katakan adalah ini, 721 00:43:14,693 --> 00:43:18,797 “Saya berjanji dengan ikhlas dan bersumpah 722 00:43:18,864 --> 00:43:21,132 "bahawa saya akan setia 723 00:43:21,199 --> 00:43:26,371 "dan bertakwalah dengan sebenar-benarnya kepada Duli Yang Maha Mulia Raja George VI, 724 00:43:26,437 --> 00:43:30,742 "waris dan penggantinya, mengikut undang-undang." 725 00:43:32,644 --> 00:43:34,913 Dia sangat bangga, 726 00:43:34,980 --> 00:43:38,083 dan sangat setia, 727 00:43:38,149 --> 00:43:41,920 dan dia mempunyai kebenaran taat setia hingga ke akhirnya. 728 00:43:46,557 --> 00:43:48,359 Dia berada di... 729 00:43:51,697 --> 00:43:53,131 Dunkirk. 730 00:43:54,532 --> 00:43:58,003 Dia sudah mati, awak tahu. Dan itu apa yang saya lari darinya. 731 00:44:01,406 --> 00:44:05,210 Saya berani mengatakan tiada siapa yang boleh menjadi lebih British daripada King George VI. 732 00:44:05,276 --> 00:44:07,145 Dia sangat pemalu, anda tahu. 733 00:44:12,951 --> 00:44:15,653 (LISA MENANGIS LEMBUT) 734 00:44:24,696 --> 00:44:27,032 Pemindahan di Dunkirk. 735 00:44:27,098 --> 00:44:29,467 Saya hampir dapat melihatnya apabila anda bercakap. 736 00:44:29,534 --> 00:44:32,470 Semua bot kecil itu melesat ke sana ke mari, 737 00:44:32,537 --> 00:44:35,606 semua orang bergegas turun ke laut untuk membantu. 738 00:44:35,673 --> 00:44:39,010 Nelayan, pemandu teksi. 739 00:44:39,077 --> 00:44:41,947 Dan setiap doktor Inggeris yang mungkin boleh ke sana. 740 00:44:45,050 --> 00:44:49,620 Ayah saya lemas dalam salah satu bot kecil itu 741 00:44:49,687 --> 00:44:51,456 di luar pantai Flanders. 742 00:44:51,522 --> 00:44:52,791 Oh. 743 00:44:53,825 --> 00:44:56,061 Betapa mengerikannya. 744 00:44:56,127 --> 00:45:00,098 Dia meninggal dunia aktif dalam perkhidmatan daripada mahkota. 745 00:45:00,165 --> 00:45:03,068 Ia sentiasa baik dan baik 746 00:45:03,134 --> 00:45:06,171 kepada dia dan ibu saya dan saya. 747 00:45:06,237 --> 00:45:10,141 Dan sekarang awak telah menerima saya, juga kamu semua, 748 00:45:10,208 --> 00:45:13,444 dan saya akan merindui anda semua bila saya balik. 749 00:45:13,511 --> 00:45:15,713 Saya fikir anda berkata anda tidak akan kembali. 750 00:45:15,781 --> 00:45:19,684 Oh, sesungguhnya saya, Elizabeth, sebaik sahaja saya boleh sampai ke sana. 751 00:45:19,751 --> 00:45:21,519 kenapa? 752 00:45:21,586 --> 00:45:24,022 Kerana ia adalah pulau saya, Jim-Bob. 753 00:45:24,089 --> 00:45:27,192 Dan saya akan mempertahankannya, walau apa pun kosnya. 754 00:45:27,258 --> 00:45:29,127 JASON: Saya tak dapat awak pun hadiah. 755 00:45:29,194 --> 00:45:33,231 Anda menyimpan semua orang yang cantik itu daripada melihat saya pergi. Itu satu. 756 00:45:33,298 --> 00:45:37,402 Dan awak benarkan saya kembali ke Williamsburg sahaja. Itu dua. 757 00:45:37,468 --> 00:45:41,172 Awak kenal saya. Katakan perkataan itu, saya akan jumpa sampai ke London. 758 00:45:41,239 --> 00:45:44,675 Itu kerana anda belum melakukannya otak di kepala anda. 759 00:45:44,742 --> 00:45:46,812 Sayang, Jason yang baik. 760 00:45:46,878 --> 00:45:48,780 Dan saya akan sentiasa mencintai awak. 761 00:45:52,183 --> 00:45:55,353 Apabila tiba hari lahir anda, Jason, 762 00:45:55,420 --> 00:45:59,324 yang ini dari saya. Tidak, tidak, jangan lihat. 763 00:45:59,390 --> 00:46:01,793 Kecil tetapi mewah, 764 00:46:01,860 --> 00:46:03,895 dan diberikan kepada saya sejak dahulu lagi 765 00:46:03,962 --> 00:46:06,197 oleh seseorang yang menyukai anda untuk memilikinya. 766 00:46:46,571 --> 00:46:49,074 (THE TROUT BERMAIN) 767 00:46:55,246 --> 00:46:57,482 JOHN-BOY: Lisa kembali kepada ibunya di England, 768 00:46:57,548 --> 00:47:00,886 dan apabila kemarahan peperangan berlaku dibelanjakan, dia kembali ke Amerika 769 00:47:00,952 --> 00:47:03,488 dan menamatkan pengajiannya di William dan Mary. 770 00:47:03,554 --> 00:47:05,156 Dalam surat saudaraku diterima 771 00:47:05,223 --> 00:47:06,657 daripadanya pada tahun-tahun kemudian 772 00:47:06,724 --> 00:47:09,660 dia sering bercakap tentang perubahan itu titik dalam hidupnya, 773 00:47:09,727 --> 00:47:11,662 pertemuan mereka di tepi pantai. 774 00:47:11,729 --> 00:47:14,866 -Anda tahu sesuatu? -DAtuk: Apa itu, Elizabeth? 775 00:47:14,933 --> 00:47:16,334 ELIZABETH: Saya masih mempunyai pasir dalam rambut saya. 776 00:47:16,401 --> 00:47:18,336 JIM-BOB: Kereta saya akan tidak pernah sama. 777 00:47:18,403 --> 00:47:20,438 ERIN: Jim-Bob, kereta anda tidak pernah sama! 778 00:47:20,505 --> 00:47:22,473 JIM-BOB: Sepanjang jalan dengan tercekik! 779 00:47:22,540 --> 00:47:24,609 Ben, awak takkan buat memandu kereta saya semula. 780 00:47:24,675 --> 00:47:26,044 BEN: Awak hancurkan hati saya. 781 00:47:26,111 --> 00:47:27,879 ELIZABETH: Anda bertaruh itu kata Darlene. 782 00:47:27,946 --> 00:47:29,480 BEN: Awak penuh dengan air masin taffy. 783 00:47:29,547 --> 00:47:32,083 JOHN: Cukuplah! Selamat malam semua. 784 00:47:32,133 --> 00:47:36,683 Pembaikan dan Penyegerakan oleh Penyegerak Sari Kata Mudah 1.0.0.0